طنز به تلفظ و تشابه معنایی کلمات برمی گردد به آنها دقت کنید.
Q: Where do you find giant snails?
حلزون های قوی هیکل را کجا می تونی پیدا کنی؟
A: On the ends of their fingers.
در انتهای انگشتانمان (یعنی ناخن)*
(Giants' nails.)
(ناخن های قوی هیکل)
nails
ناخن ها
snails
حلزون ها
giant
غول پیکر-قوی هیکل
giants'
این s مالکیت است
طنز این لطیفه در شنیدن آن است. زیرا با شنیدن، خاص بودن اسم مشخص نمی شود
Q: If you drop a white hat into the Red Sea, what does it become?
اگر کلاهی سفید را در دریای سرخ اندازید چه میشود؟
A: Wet.
خیس
به نحوه نوشتن اسامی خاص دقت کنید در اینجا دریای سرخ چون با حرف بزرگ نوشته شده به معنای اسم خاص است نه رنگ دریا.
Fred is 32 years old and he is still single.
فرد 32 سال دارد و هنوز مجرد است
One day a friend asked, "Why aren't you married? Can't you find a woman who will be a good wife?"
یک روز یک دوست می پرسه، " چرا ازدواج نمی کنی ؟ نمی تونی یک زن خوب پیدا کنی؟"
Fred replied, "Actually, I've found many women I wanted to marry, but when I bring them home to meet my parents, my mother doesn't like them."
فرد جواب داد، " در واقع زنان بسیاری برای ازدواج پیدا کردم. ما وقتی آنها را برای ملاقات با والدینم خانه می برم، مادرم آنها را دوست ندارد"
His friend thinks for a moment and says, "I've got the perfect solution, just find a girl who's just like your mother."
دوستش برای یک لحظه فکر می کند و می گوید، " راه حل مناسبی پیدا کردم، فقط دختری را پیدا کن که تنها مادرت دوست داشته باشه."
A few months later they meet again and his friend says, "Did you find the perfect girl? Did your mother like her?"
چند ماه بعد آنها مجدد (باهم) ملاقات کردند و دوستش گفت، " آیا دختر مناسبی پیدا کردی؟ آیا مادرت دوستش داره؟"
With a frown on his face, Fred answers, "Yes, I found the perfect girl. She was just like my mother. You were right, my mother liked her very much."
فرد با اخمی بر چهره اش جواب داد، " بله دختر مناسبی پیدا کردم. درست مثل مادرم. حق با تو بود مادرم او را بسیار دوست داشت "
The friend said, "Then what's the problem?"
دوست گفت،" پس مشکل چیه؟"
Fred replied, "My father doesn't like her."
فرد جواب داد، " پدرم دوستش ندارد."
A man is talking to God
یک مرد در حال صحبت با خدا…… ،
The man: "God, how long is a million years?"
مرد:" خدا یک میلیون سال چقدر طول می کشد؟"
God: "To me, it's about a minute."
خدا: " برای من، حدودا یک دقیقه"
The man: "God, how much is a million dollars?"
مرد: " خدا ، یک میلیون دلار چقدر است؟"
God: "To me it's a penny."
خدا:" برای من یک پنی"
The man: "God, may I have a penny?"
مرد: " خدا، ممکنه یک پنی داشته باشم؟"
God: "Wait a minute."
خدا: " یک دقیقه صبر کن"
A Scotsman who was driving home one night, ran into a car driven by an Englishman
یک شب یک مرد اسکاتلندی که داشت به سمت خانه می راند با ماشینی که توسط یک مرد انگلیسی رانده می شد برخورد کرد
.
The Scotsman got out of the car to apologize and offered the Englishman a drink from a bottle of whisky
مرد اسکاتلندی برای عذر خواهی از ماشین پیاده شد و مرد انگلیسی را به یک بطری ویسکی دعوت کرد.????
The Englishman was glad to have a drink
.
مرد انگلیسی از نوشیدن خوشحال شد
"Go on," said the Scot, "have another drink."
اسکاتلندی گفت" ادامه بده، یکی دیگه بنوش"
The Englishman drank gratefully. "But don't you want one, too?" he asked the Scotsman
مرد انگلیسی برای تشکر نوشید. " او از مرد اسکاتلندی پرسید " اما شما یکی هم نمی خورید؟"
"Perhaps," replied the Scotsman, "after the police have gone."
مرد اسکاتلندی جواب داد" ،بعد از اینکه پلیس ها رفتند ، شاید (نوشیدم )
Some scientists decided to do the following experiments on a dog
.
برخی دانشمندان تصمیم گرفتند آزمایشات زیر را روی یک سگ انجام دهند
For the first experiment, they cut one of the dog's legs off, then they told the dog to walk
.
در آزمایش اول، آنها یکی از پاهای سگ را قطع کردند، سپس به سگ گفتند تا راه برود
The dog got up and walked, so they learned that a dog could walk with just three legs.
سگ می پرید و راه می رفت، بنابراین آنها آموختن که یک سگ می تواند تنها با داشتن سه پا هم راه برود.
For the second experiment, they cut off a second leg from the dog, then they told the dog once more to walk. The dog was still able to walk with only two legs.
در آزمایش دوم ،آنها پای دوم همان سگ را قطع کردند، یکبار دیگر به سگ گفتند تا راه برود. همچنان سگ می توانست تنها با دو پا راه برود.
For the third experiment, they cut off yet another leg from the dog and once more they told the dog to walk. However, the dog wasn't able to walk with only one leg.
در آزمایش سوم، در عین حال آنها پای دیگر سگ را قطع کردند و بار دیگر به سگ گفتند راه برود. با این حال سگ نمی توانست تنها با یک پا راه برود
As a result of these three experiments, the scientists wrote in their final report that the dog had lost it's hearing after having three legs cut off.
در نتیجه این سه آزمایش ، دانشمندان در گزارش پایانی خود نوشتند سگ بعد از قطع سه پای خود، قدرت شنیداری خود را از دست می دهد
Headmaster: I've had complaints about you, Johnny, from all your teachers. What have you been doing?
مدیر مدرسه : جانی از طرف همه معلمات ازت گلایه دارم ، داری چکار می کنی؟
Johnny: Nothing, sir
.
جانی: هیچی آقا
Headmaster: Exactly
.
مدیر مدرسه: دقیقا ! (هیچ کاری نمی کنی )
???????????
طنز داستان در تشابه نوشتاری کلمه است(letter به معنی حرف و نامه است)
Q: What starts with E, ends with E and only has one letter?
اون چیه که با E شروع و با E تمام می شه و تنها یک حرف داره؟
A: An envelope
.
یک پاکت نامه
?????????
A: Meet my new born brother.
برادر نوزاد منو ببین.
B: Oh, he is so handsome! What's his name?
اوه، خیلی خوش قیافه است! اسمش چیه؟
A: I don't know. I can't understand a word he says.
نمی دونم. حتی یک کلمه از حرفاشو نمی فهمم
????☹️☺️???
A man receives a phone call from his doctor.
مردی، دکترش به او تلفن می زند
The doctor says, "I have some good news and some bad news
دکترمی گه: " خبر خوب و خبر بد برات دارم "
The man says, "OK, give me the good news first.
مرد می گه: " بسیار خب ، اول خبر خوب را بگو"
The doctor says, "The good news is, you have 24 hours to live.
دکتر می گه: "خبر خوب اینه که 24 ساعت زنده هستی"
The man replies, "Oh no! If that's the good news, then what's the bad news?"
مرد جواب می ده : " اوه. نه! اگر این خبر خوبه پس خبر بد چیه؟"
The doctor says, "The bad news is, I forgot to call you yesterday."
دکتر می گه:" خبر بد اینه که من فراموش کردم دیروز بگم"