مرد مجرد-عزب-
⚫️چند مثال برای تفهیم تفاوت ترجمه رسمی و آزاد.
? Oh my God
?وای خدای من
? Really?
? واقعا؟
? Shut the fuck up
? ساکت شو
?Go to hell
? گمشو،برو به جهنم
? Oh my God
?یا حضرت سیم چین!! / یا امام مجید!!
? Really?
? جدی می گی ؟؟
? Shut the fuck up
? خفه خون بگیر
?Go to hell
? برو به درک
? Pizza
? پیتزا
? Cheese
? پنیر
? Butter
? کره
? Bread
? نان
? Spaghetti
? ماکارونی
? Cake
? کیک
? Yogurt
? ماست
? Rice
?برنج
⚫️ شکل رسمی:
? Mother
? مادر
? Father
? پدر
? Grand Mother
? مادربزرگ
? Grand Father
? پدربزرگ
⚪️ شکل غیر رسمی:
? Mom
? مامان
? Dad
? بابا
? Grandma
? مادرجون
?Grandpa
?پدر جون
? Brother
? برادر
? Sister
? خواهر
? Aunt
? عمه،خاله،زن عمو،زن دایی
? Uncle
? عمو،دایی،شوهر عمه،شوهر خاله
? Niece
? برادر زاده یا خواهر زاده دختر
? Nephew
? برادر زاده یا خواهر زاده پسر
? Cousin
? بچه خاله،عمه،دایی,عمو
(چه پسر چه دختر)
*دختر عمه
*پسر عمو
*و…
یک واژه در انگلیسی غیر از معانی مشخص و پر کاربردی که بیشتر شنیده شده است دارای معانی مختلفی است:
make up شامل معانی زیر است:
✅ make up
??build ??adorn
⬅️ساختن ⬅️ آرایش کردن
?? Reconciling ??compensate
⬅️آشتی کردن ⬅️ جبران کردن
? Book
?کتاب
? Notebook
?دفتر،دفترچه
? Water bottle
?بطری آب،قمقمه
? Door
?در
? Bin
?سطل آشغال
? Paper
?کاغذ،ورقه
? Pencil
?مداد
? Pen
?خودکار
? Eraser
?پاک کن
? Crayon
?مداد شمعی
☘ Ruler
☘خط کش
? Marker
?ماژیک
? Pencil
?مداد
? Pen
?خودکار
? Eraser
?پاک کن
? Crayon
?مداد شمعی
☘ Ruler
☘خط کش
? Marker
?ماژیک
I have a lot of studies ??
خیلی درس( برای خوادن) دارم/ درس هایم سنگین است
He's very studious UK/ˈstjuː.di.əs/ US /ˈstuː.di.əs/ ??
او خیلی درس خوان است
I'm going to continue my studies abroad ??
قصد دارم در خارج ادامه تحصیل بدم
When is our exam? ??
چه روزی امتحان داریم
We have an exam tomorrow. ??
فردا امتحان داریم
Our teacher gave us an exam/ a test/ a quiz yesterday. ??
دیروز معلم ما از ما امتحان گرفت
توجه…✍?
?وازه examبه معنای آزمون یا امتحان کتبی، شفاهی و یا عملی می باشد که در مدارس و دانشگاه ها مورد استفاده قرار می گیرد و بر مبنای آن مدارک قبولی اعطا می شود. رسمی آن examination است
? واژه test نوعی آزمون است که علاوه بر آزمون اصلی و یا گاهی بجای آن داده می شود تا مشخص شود دانش آموز یا دانشجو چه میزان یاد گرفته است
?واژه quiz به معنای نوعی آزمون غیر رسمی و کوتاه است که ممکن است در طول یک ترم چندین بار داده شود.
?????? ?????? ??????
We took our final exam last week ??
هفته گذشته امتحان پایان ترم دادیم
نکته?
در زبان انگلیسی برای امتحان دادن(توسط شاگرد) از take an exam و یا معادل آن do یا sit استفاده می شود
take ➡️ an exam
do ➡️ an exam
sit ➡️ an exam
We took/did/sat an exam yesterday ??
دیروز امتحان دادیم
نکته?
برای امتحان گرفتن(توسط معلم) از give an exam استفاده می شود
Our teacher gave us an exam yesterday ??
دیروز معلم مان از ما امتحان گرفت
?????? ?????? ??????
I paaed / failed my exam. ??
در امتحانم قبول/ رد شدم
نکته?
افعال pass و fail حرف اضافه نمی گیرند
I got my report card yesterday ??
دیروز کارنامه ام را گرفتم
I was the top student last term ??
ترم قبل شاگرد اول (ممتاز ) شدم
How did your exam/ interview…go? ??
امتحانت/ مصاحبه …ات چطور بود؟
I did well in my exam/ interview ??
امتحانم/ مصاحبه ام خوب شد/ امتحانم را خوب دادم
……. I did badly in my
(امتحانم ) را بد دادم
……. I messed up my
(امتحانم) را خراب کردم
I finally managed to pass the exam ??
بالاخره موفق شدم امتحانم را قبول شوم
I almost/ nearly faild my exam ??
چیزی نمانده بود که در امتحان رد شوم(اما قبول شدم)
I got a (very) low mark in my mind-term test. ??
در امتحان میان ترم نمره(خیلی) پایینی گرفتم
شرایط لازم را کسب کردن-صلاحیت پیدا کردن-شایستگی یافتن
