بایگانی دسته بندی ها: آموزش زبان انگلیسی

لطیفه انگلیسی 9

 

 

44

 

 

 


A Scotsman who was driving home one night, ran into a car driven by an Englishman


یک شب یک مرد  اسکاتلندی که داشت به سمت خانه می راند  با ماشینی که توسط  یک مرد انگلیسی  رانده می شد برخورد کرد

 

.


The Scotsman got out of the car to apologize and offered the Englishman a drink from a bottle of whisky


 مرد اسکاتلندی برای عذر خواهی از ماشین پیاده شد  و مرد انگلیسی را به یک بطری ویسکی دعوت کرد.????

 

 The Englishman was glad to have a drink

.
مرد انگلیسی از نوشیدن خوشحال شد

 

"Go on," said the Scot, "have another drink."


اسکاتلندی گفت" ادامه بده، یکی دیگه بنوش"

 

The Englishman drank gratefully. "But don't you want one, too?" he asked the Scotsman


 مرد انگلیسی برای تشکر نوشید. " او از مرد اسکاتلندی پرسید " اما شما یکی هم نمی خورید؟"

 


"Perhaps," replied the Scotsman, "after the police have gone."


مرد اسکاتلندی جواب داد" ،بعد از  اینکه پلیس ها رفتند ، شاید (نوشیدم )

 

 

 

لطیفه انگلیسی 8

index

 

 

 


Some scientists decided to do the following experiments on a dog

.
برخی دانشمندان تصمیم گرفتند آزمایشات زیر را روی یک سگ انجام دهند

 


For the first experiment, they cut one of the dog's legs off, then they told the dog to walk

.
در آزمایش اول،  آنها یکی از پاهای سگ را قطع کردند، سپس به سگ گفتند تا راه برود

 

 The dog got up and walked, so they  learned that a dog could walk with just three legs.


سگ می پرید و راه می رفت، بنابراین آنها آموختن که یک سگ می تواند  تنها با  داشتن سه پا  هم راه برود.

 

 

 


For the second experiment, they cut off a second leg from the dog, then they told the dog once more to walk. The dog was still able to walk with only two legs.


در آزمایش دوم ،آنها پای دوم همان سگ را قطع کردند، یکبار دیگر به سگ گفتند تا راه برود. همچنان سگ می توانست تنها  با دو پا راه برود.

 


For the third experiment, they cut off yet another leg from the dog and once more they told the dog to walk. However, the dog wasn't able to walk with only one leg.

 

در آزمایش سوم، در عین حال آنها پای دیگر سگ را قطع کردند و بار دیگر به سگ گفتند راه برود. با این حال سگ نمی توانست تنها با یک پا راه برود

 

 

As a result of these three experiments, the scientists wrote in their final report that the dog had lost it's hearing after having three legs cut off.


در نتیجه این سه آزمایش ،  دانشمندان در گزارش پایانی خود نوشتند سگ بعد از قطع سه پای خود، قدرت شنیداری خود را از دست می دهد

 

 

مخفف نگاری/ اختصار نویسی در انگلیسی

 

 

 

?PC
personal computer

 


?20p
twenty pence (said, informally, as twenty p)

 


?WHO
World Health Organisation

 

 

 

✍?در برخی از اختصار نگاری ها، تنها صدا یا  یک حرف از کلمه بکار می رود. اما بطور کامل خوانده می شوند

 

 

Doctor  
?Dr

 

for example  
?e.g. (from the Latin equivalent: exempli gratia)

 

Gaze Limited
?Gaze Ltd (Limited refers to a company)

 

Mister
?Mr


ounces
?oz

 

Street  
?St


page 38
?p. 38

 

5 kilometres  
?5 km

 

advertisement  
?advert; ad

 

decaffeinated
?decaf

 

examination
?exam

 

memorandum
?memo

 

photograph
?photo

 

 

در اسامی اشخاص نیز مخخف گویی و مخفف نویسی وجود دارد. همانند اسامی زیر:

 


Timothy  
?Tim

 

Frederick  
?Fred

 

Pamela
?Pam

 

Rajiv
?Raj

 

 

 

 

?اولین حرف -initials ?

 

 

 

در انگلیسی  معمولا برای اختصار نویسی نام کشورها و سازمان ها از  حرف اول آنها استفاده می شود:
به عنوان مثال نام کشورها در زیر:

USA   ?? United States of America

UK     ?? United kingdom

BRA    ??Brazil

 

 


و یا نام اختصاری شرکت ها  و سازمان ها :


BBC   ??  British Broadcasting Corporation

BWB ??Black Water Band

 

 

 

 

 


همچنین در رسمی نویسی  نام کوچک افراد از اولین حروف اسم آنها استفاده می شود.  گاهی از ما خواسته می شود تا ابتدای نام کوچک خود را  (initials )بیان کنیم .

?ا initial نام کوچک ، بسیار رسمی  تر است .به مثال زیر توجه کنید?✍?

 

 

      J. Adams, lawyer                                            رسمی تر  

      John Adams, lawyer                     دارای رسمیت کمتر

 

 

??  گاهی نام کوجک کامل نوشته می شود ولی نام میانی را به اختصار می نویسیم . این طرز نوشتن هم کاربردی رسمی دارد اما بیشتر در انگلیسی آمریکایی بکار می رود .???


   Robert B. Davidson

 

 

 

? سرنام ها / علامت اختصاری –    Acronyms ?


 

 

 


علامات اقتصادی از حرف اول عبارات دیگر تشکیل شده اند  و به عنوان یک کلمه کامل تلفظ می شوند . به  نمونه های زیر توجه کنید✍??

 


  NATO   ? /ˈneɪtəʊ/ North Atlantic Treaty Organisation
سازمان پیمان آتلانتیک شمالی

 

 

scuba  ? /ˈsku:bə/ self-contained underwater breathing apparatus

دستگاه تنفس زیر آب مخزن دار

 


radar  ? /ˈreɪdɑ(r)/ radio detection and ranging

تشخیص و ردیابی رادیویی

 

 

  SATs  ? /sæts/ standard attainment tests (tests taken by schoolchildren in the UK)

آزمون دستیابی استاندارد( آزمونی که دانش آموزان مدرسه انگلستان می دهند)

 

 

⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱⛱


 کلمات اختصاری جدیدتر با حروف بزرگ نوشته می شوند:

 


    Jodie’s got her SATs next week – she’s a bit nervous

 

 

?هنگامی که این علامات( acronyms ) خیلی وقت باشد که به وجود آمده باشند و بخشی از لغات  زبان انگلیسی شده باشند آن ها را با حروف کوچک می نویسند.
( و همانند دیگر لغات در ابتدای جمله فقط حرف اول بزرگ نوشته می شود)✍??

 

 

    The ship’s radar had been destroyed in battle

   

 

Radar was one of the most important inventions of the twentieth century

   

 

We went scuba-diving in Australia

 

 


?برخی از این اختصار ها،به عنوان ترکیبی از حروف و سیلاب  تلفظ می شوند.✍??


    She sent me a jpeg file with a photo of her wedding. (joint photographic experts group /ˈdʒeɪpeg/)
(عضو یت گروه کارشناسان عکاسی )

 

 


    You can buy the dictionary on CD-ROM. (compact disc read-only memory; pronounced /si: di: ˈrɒm/)

 

 

 

?برخی از اختصار ها را در  جمع و یا  حالت ملکی (مضاف الیه) استفاده می کنیم.✍??

 


    Are the pictures on your memory stick jpegs or bitmaps?

 

 

    NATO’s foreign policy has been criticised recently

 

افعال معین…must …Modal Verbs….

 

pic

 

 

??????????????

 

 

 

?—————- must  ——————?

 

 


یکی دیگر از افعال مودال، must است.

 

? در بیشتر موارد must برای     ✍?بیان قطعیت        استفاده می شود. و نیز می تواند برای    ✍?بیان ضرورت  و توصیه ای  محکم       مورد استفاده قرار گیرند.

برای   ✍?بیان منع فعالیتی        می توان از must not استفاده کرد. البته این کلمه ای بسیار خشک است ، بنابراین  صحبت کنندگان بومی ترجیح می دهند از افعال مودال نرم تر همچون  "should not"و  "ought not"برای منصرف کردن از فعالیت بجای منع آن استفاده کنند.

 


 ?به مثال های زیر توجه کنید???

 

 

  This must be the right address!  (قطعیت)
این آدرس باید درست باشد ! (این آدرس قطعا درست است)

 

Students must pass an entrance examination to study at this school. ( ضرورت  )
دانش آموزان برای تحصیل در این  مدرسه باید در امتحان ورودی قبول شوند

 

 You must take some medicine for that cough.  (توصیه های محکم)
شما باید بخاطر سرفه تعدادی دارو بگیرید.

 

   Jenny, you must not play in the street! (ممنوعیت)
جنی، تو نباید در خیابان بازی کنی!

 

 

 

must1

 

That must be Jerry. They said he was tall with bright red hair. ??

او باید(یقینا) جری باشد.آنها گفته بودند او بلند قد با موهای قرمز روشن بود

 

 

 

 

must2

 

You must not swim in that river. It's full of crocodiles. ??

شما نباید در آن رودخانه شنا کنی .پر از تمساح است

 

 

 

 

 

must3

 

You must take some time off and get some rest.??

شما باید بعضی وقت ها مرخصی بگیرید و مقداری استراحت کنید

 

 

 

must4

 

You must have a permit to enter the national park. ??

شما باید برای ورود به پارک ملی اجازه ورود داشته باشید

 

 

 

 

نکتهenlightened

 

 

??????"Must not"در مقابل "Do not have to"??????


 

 

?هنگامی که —–از انجام کاری منع شده اید— "must not " را بکار می برید


? هنگامیکه —-نیاز نیست که کسی کاری را انجام دهد —- از  "do not have to " استفاده می شود

 


مثال:?


?You must not eat that.
 ممنوع شده-اجازه نیست

 


☘You don't have to eat that.         
                    شما اگر بخواهید می توانید اما الزامی نیست

 

 

 

 

 

حروف اضافه on-at- in

 

pic

 


***************************


برخی  از اسامی در انگلیسی حروف اضافه ای مخصوص به خود برای نشان دادن مکان  دارند که ممکن است در فارسی یکسان معنی شوند و یا نشوند

.

  ? ON            

  ? IN            

  ? At   


این حروف اضافه به معناهای ،  (   ✍? درون/ داخل  ، بر روی  ، در   )  معنا می شوند و برای برخی از آنها ما در فارسی حرف اضافه بکار نمی بریم اما در انگلیسی حتما باید با حروف اضافه بیایند.

 


?در اینجا به حرف اضافه at توجه کنید?

 

 

At home                                                     At work

At school                                                   At university

At college                                                  At a concert

 

At the center                                              At the side

At the top of the page                                 At the bus station

At the entrance                                         At the top 

 


                                                At the bottom

  At the end of the  road
      


 

???????????????????

 

?در اینجا به حرف اضافهon توجه کنید? .

 

On      the wall                  روی دیوار                                   On      the door                   روی در

           

On       the floor                 روی کف                                   On      the carpet              روی فرش   

                        

 

   

On      the menu                داخل منو                                      On      the page                 در صفحه

          

On      the street                در خیابان                                      On      the train             در/ داخل قطار  

             

 

 

On      the plane                در هواپیما                                     On      the ship                   در کشتی

         

On     a horse                    بر اسب                                       On      the net                    در اینترنت    

     

 

 

On      a bicycle           بر دوچرخه/ سوار دوچرخه                         On      television                در تلویزیون

 On      the radio                   .در رادیو                                    On      the air                   بر روی خط


  On      a motorcycle           سوار بر موتور                               On      the telephone             در تلفن
 

 

            

?دقت✨


در مورد اسامی که به امواج مربوط می شوند اصولا  on بکار می رود.مانند:

 

 

 ?تلویزیون،   ?رادیو،    ?اینترنت،   ? تلفن،   ?روی خط یا روی آنتن  بودن

 

???????????????????

 


  ?در اینجا به حرف اضافهin توجه کنید? .

 

In the garden                                     در باغ/ داخل باغ                  

In a box                                                   داخل جعبه          


In my pocket                                             درون جیبم

In my wallet                                          داخل کیف پولم


In a car                                                   درون ماشین

In a taxi                                                  داخل تاکسی

 

In the sky                                                  در آسمان
In the mirror                                                  در آینه

 

In the world                                                  در دنیا
In Iran                                                       در ایران                              

 

In London                                                           در لندن
In the living room                                           دراتاق نشیمن                                       

 

In the book                                                 در / داخل کتاب

 In the picture                                               درون تصویر                    

  In a row                                                     در یک ردیف             
                                 

 


                                    

 


                

                       


                                 

 


               

 


                      

              

                              

 


                      

    

        

 

جملاتی در مورد (مطالعه کردن-امتحان دادن- قبولی و ردی در امتحان )

?? جملاتی در مورد studying, taking exams, passing or failing ??

 

 

 


I have a lot of studies  ??  
خیلی درس( برای خوادن) دارم/ درس هایم سنگین است

 

He's very studious   UK/ˈstjuː.di.əs/         US /ˈstuː.di.əs/     ??
او خیلی درس خوان است

 

I'm going to continue my studies abroad  ??
قصد دارم در خارج ادامه تحصیل بدم


When is our exam? ??
چه روزی امتحان داریم


We have an exam tomorrow. ??
فردا امتحان داریم


Our teacher gave us an exam/ a test/ a quiz yesterday. ??
دیروز معلم ما از ما امتحان گرفت

 


توجه…✍?

 

?وازه examبه معنای آزمون یا امتحان کتبی، شفاهی و یا عملی می باشد که در مدارس و دانشگاه ها مورد استفاده قرار می گیرد و بر مبنای آن مدارک قبولی اعطا می شود. رسمی آن examination است

 

 

? واژه test نوعی آزمون است که علاوه بر آزمون اصلی و یا گاهی بجای آن داده می شود تا مشخص شود دانش آموز یا دانشجو چه میزان یاد گرفته است

 

 

?واژه quiz به معنای نوعی آزمون غیر رسمی و کوتاه است که ممکن است در طول یک ترم چندین بار داده شود.

 

 

 

?????? ??????  ??????

 

 


We took our final exam last week ??
هفته گذشته امتحان پایان ترم دادیم

 


نکته?
در زبان انگلیسی برای امتحان دادن(توسط شاگرد) از take an exam و یا معادل آن do یا sit  استفاده می شود


take    ➡️ an exam
do         ➡️ an exam
sit      ➡️ an exam

 

We took/did/sat an exam yesterday  ??
دیروز امتحان دادیم

 


نکته?
برای امتحان گرفتن(توسط معلم) از give an exam استفاده می شود

 Our teacher gave us an exam yesterday ??
دیروز معلم مان از ما امتحان گرفت

 

 

?????? ??????  ??????

 

 

 

I paaed / failed my exam. ??
در امتحانم قبول/ رد شدم


نکته?
افعال pass  و fail حرف اضافه نمی گیرند


I got my report card yesterday ??
دیروز کارنامه ام را گرفتم


I was the top student last term ??
ترم قبل شاگرد اول (ممتاز ) شدم


How did your exam/ interview…go? ??
امتحانت/ مصاحبه …ات چطور بود؟

I did well in my exam/ interview  ??
امتحانم/ مصاحبه ام خوب شد/ امتحانم را خوب دادم

 

 

 

……. I did badly in my

 

(امتحانم ) را بد دادم

……. I messed up my


(امتحانم) را خراب کردم

 


I finally managed to pass the exam ??
بالاخره موفق شدم امتحانم را قبول شوم


I almost/ nearly faild my exam ??
چیزی نمانده بود که در امتحان رد شوم(اما قبول شدم)


I got a (very) low mark in my mind-term test. ??
در امتحان میان ترم نمره(خیلی) پایینی گرفتم

 


 

 

 

 

504واژه- صلاحیت پیدا کردن

 

شرایط لازم را کسب کردن- صلاحیت پیدا کردن- شایستگی یافتن
 

 

...

شرایط لازم را کسب کردن-صلاحیت پیدا کردن-شایستگی یافتن

qualify

نکاتی در مورد مفهوم اجازه گرفتن-اجازه دادن

pic

 


 

?   اجازه گرفتن و اجازه دادن

 

 

 


رایج ترین عبارت برای اجازه گرفتن در موقعیت های " دوستانه و غیر رسمی"  عبارت :  ( ?…Can I) می باشد.

 

 

can I use your telephone for a moment?
      Yes, sure

?می توانم یک لحظه از تلفنت استفاده کنم؟
?بله، حتما.

 

 

✍?نکته…?


بخاطر داشته باشید که Can you برای خواهش کردن به کار می رود در حالی که Can I  برای اجازه گرفتن است

 

 

در Can you گوینده جمله از طرف مقابل خواهش می کند که کاری را انجام دهد
در حالیکه در Can I گوینده اجازه می گیرد خودش کاری انجام دهد

 

 

 


?Can you turn on the TV, please


گوینده فقط خواهش می کند تلویزیون را روشن کنند و کار را طرف مقابل انجام می دهد.

 

 

 

 

?Can I turn on the TV?


خود گوینده می خواهد تلویزیون را روشن کند

 

 


?برای پاسخ مثبت در موقعیت  "دوستانه و غیر رسمی "  از عبارات زیر استفاده می کنید

 

 

OK ?              ?Yes, ok,                  ? Sure           ? Yes, sure

 

 

? برای پاسخ منفی در موقعیت دوستانه و غیر رسمی  معمولا عبارت I'm sorry گفته می شود و پس از آن یک دلیل ذکر می شود


?Can I sit here?
I'm sorry it's taken.

 

 

می تونم اینجا بنشینم
متاسفم اینجا جای کسی است
 

 

 

به یاد داشته باشید ✅can برای اجازه گرفتن و خواهش در موقعیت دوستانه و غیر رسمی است

 

 

 


 

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

 


برای اجازه گرفتن مودبانه در موقعیت های رسمی تر نسبت به دوستانه اغلب از عبارت …could I  استفاده می شود.

 

?could I use your phone, please?
    ?  yes, sure./ Yes, Of course.

 


? Could I park my car here?
    ?sure, Go ahead.

 

 


✍?نکته…?


عبارت  ?… may I  نیز یک عبارت مودبانه و تقریبا رسمی است که از لحاظ کاربرد معادل …? could I می باشد


?May I see Mr Jackson, please?
     ?I'm afraid he's busy now.

 


? May I use your computer for a moment?
     ?Of course. Go ahead.


? برای اجازه  داد اغلب از عبارت های Go ahead و Be my guest  استفاده می شود که هر دو به معنای " بفرماید" می باشد .


در موقعیت های رسمی تر عبارت های Yes, ofcourse(بله حتما) و certainly ( حتما) استفاده می شود

 

 

 

? برای پاسخ منفی اغلب ابتدا عبارت های I'm sorry و Actually گفته می شود و بعد از آن یک دلیل ذکر می شود

 

?Could I use your dictionary for a moment?
     ?Actually, I need it myself.


ترتیب درخواست  مودبانه بین can و  could  و May به شکل نمادین زیر است

 

      کمی رسمی تر ➡️ کمی رسمی ➡️   دوستانه و غیر رسمی

                                   can I  … ➡️ could I …  ➡️may I …

 

 

 

 

can could may

 

 

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

 

 


عبارت دیگری نیز وجود دارد  که برای  اجازه گرفتن در موقعیت های غیر رسمی و رسمی رایج است


Do you  mind if I …

اشکالی نداره که من …؟

 

?????????

 


?Do you mind If I sit here?
اشکالی نداره اینجا بنشینم؟

?Do you mind if I sing?

اشکالی ندارد آواز بخوانم ؟

 


??????

 

 برای دادن اجازه به چنین ساختاری باید اینگونه جواب داد :


No, I don't
و یا
 (No,) not at all


به مثال  های زیر توجه کنید

 

:

?Do you mind If I sit here?
    ?no, not at all        

اشکالی ندارد اینجا بنشینم؟
   خیر،  ابدا (اشکالی ندارد)

 


?Do you mind if I open the window?
     ? No, I don' t      
اشکالی ندارد پنجر را باز  کنم؟
نه، اشکالی ندارد.

 


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

 

 در موقعیت های رسمی تر و خیلی مودبانه تر برای اجازه گرفتن از عبارت :

Would you mind if I…?
(اشکالی ندارد که من..؟) استفاده می کنیم

 

 


✍?توجه…?


دقت داشته باشید  که در آن فعل بعد از کلمه " I " باید به صورت گذشته باشد. و این عبارت ارتباطی به زمان گذشته ندارد و  فقط برای اجازه گرفتن مودبانه در  زمان حال بکار می رود.

 

?Would you mind if I left an hour early today?
   ?No, not at all

اشکالی ندارد که من امروز یک ساعت زودتر بروم؟
خیر، اصلا

 


?Would you mind if I opened the window?
    ?No, I wouldn't


اشکالی ندارد پنجره را باز کنم ؟
خیر اشکالی ندارد.

 


 

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

 

هرگاه کسی از ما اجازه بگیرد که کاری را انجام دهد و ما بخواهیم به او پاسخ منفی (➖ ) مودبانه بدهیم  معمولا ابتدا عبارت های زیر را گفته و سپس دلیل خود را ذکر می کنیم .

 

I wish you wouldn't
I'd rather you didn't

 

این جملات معنی خاصی ندارند  و فقط برای شروع پاسخ منفی مودبانه به کار می روند ولی نزدیک ترین معادل فارسی آنها شاید این عبارت باشد:"  ممنون می شوم اگر این کار را نکنید."

 


به مثال های زیر توجه کنید

 

.

?Do you mind if I smoke?
    ?Actually, I wish you wouldn't. You know, I'm allergic to smoke


اشکالی ندارد سیگار بکشم؟
راستش، ممنون میشم اگر نکشید. می دانید،  من به دود حساسیت دارم.

 

 

?Would you mind if I left a little early today?
     ?  Well, I'd rather you didn't. We have an important meeting with some new customers in half an hour.

 

اشکالی ندارد امروز کمی زودتر بروم؟
خب، ممنون می شوم اگر نروید تا نیم ساعت دیگر با چند مشتری جدید جلسه مهمی داریم.

 

 


 

 

 


 

نکته های اجازه گرفتن و اجازه دادن??

 

 

?اگر بخواهیم کلاس یا جلسه ای را ترک کنیم از عبارت زیر استفاده می کنیم.

 


?Will you excuse me for a few minutes/ for the rest of the class?
اجازه می فرمایید برای چند دقیقه/ بقیه کلاس را مرخص شوم؟

 

✍? و شکل ودبانه تر  و  رسمی تر آن عبارت است از?


?May I be excused for afew minutes/ for the rest of the class?

 

 

?توضیح مهم?

 

 

باید توجه داشت که عبارت? … Shall I  برای اجازه گرفتن به کار نمی رود. این عبارت عمدتا برای ارائه کمک به کار می رود.


?Shall I carry your suitcase for you?

می خواهید چمدانتان را برایتان بیاورم؟


?You look very tired. Shall I make you some coffee?

خیلی خسته به نظر می رسی.، می خواهی برایت قهوه درست کنم؟

 

 

 

 

504 واژه-نا آشنا

عادت نکرده- ناآشنا- نامانوس- خو نگرفته

...

 

 

عادت نکرده- نا آشنا- نامانوس- خو نگرفتهunaccustomed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اصطلاحات و واژگان- راکت گذاشتن

 

 

 

راکت گذاشتن- عقب انداختن- در آب نمک گذاشتن 

 

 

images77

 

 

 

on=روی

ice=یخ

postpone= عقب انداختن-به تاخیر انداختن